Sherlock, hanno ricominciato!
Ehi!
Ehi, mi senti?
Puoi togliermi le cuffie!
I vicini hanno ricominciato.
Ricominciato? Non sapevo avessero finito.
- E' la terza notte di fila. - Lo so.
So anche che perdi troppo tempo a sonnecchiare.
Se vuoi un consiglio, dovresti approfittare del trambusto,
rinunciare al sonno, e trovare un'attività che metta alla prova le tue abilità.
Evadere da strumenti di contenzione, per esempio.
Se non ti disturba, perché hai scelto un'attività...
che includa cuffie anti-rumore?
Non ho detto di essere indifferente al rumore, ma che lo sto usando come spinta.
In ogni caso, il nostro vicino ossessionato dal ritmo finirà presto.
Stava cercando di padroneggiare un riff particolare...
e credo ci sia riuscito nell'ultimo tentativo.
Sì... puoi riprendere tranquillamente i tuoi rituali notturni.
No, non...
La natura ci fornisce così...
tante meraviglie.
Ma secondo me, questo è il regalo più bello.
Psilocibina.
Un composto naturale che si trova nei funghi semplici...
che può aprire le nostre menti al regno dello spirito,
permettendoci di toccare... l'eterno.
Sfortunatamente, i funghi di per sé hanno un sapore schifoso.
Ma il sapore e la nausea o il malessere che proverete...
sono anch'essi parte dell'esperienza.
Sarò con voi in ogni momento.
Al viaggio.
Gli effetti arriveranno tra circa 30 minuti, la...
prima cosa che probabilmente...
noterete... questo non fa parte dell'esperienza.
E' quello stupido del mio vicino.
Me ne occupo subito.
Chad, potrei chiederti di...
indossare le cuffie quando giochi ai videogame?
Sto ospitando un'esperienza.
Certo.
Solo se mi tieni da parte un po' di tè magico.
Te ne porto una tazza domani mattina,
se non ci sono altre interruzioni.
Come ho detto, l'universo raramente permette l'illuminazione...
senza generare una prova o due.
No! No!
911. Dov'è l'emergenza?
Pronto? C'è qualcuno?
Subsfactory presenta: Elementary 04x13 - A Study in Charlotte
Sembra un festino di droghe andato male.
E' Joseph Ballantine,
professore di botanica alla QBU.
Il vicino dice che organizza questi festini con i funghi un paio di volte l'anno.
E che festini.
Sì, credo abbia colto i funghi sbagliati questa volta,
avvelenando se stesso e i suoi clienti.
Sbagliato.
E' un consulente della Crimini Maggiori.
Si è presentato qui.
Dice di aver sentito del caso al suo scanner.
L'hai fatto sedere in un angolo?
- No, l'ha fatto da solo. - Mi ha chiesto di non contaminare le prove.
Ho pensato che potevo anche evitare di guardare.
Il suo detective crede che sia stato uno sbaglio da parte di Ballantine,
ma il professore era un'autorità sui funghi allucinogeni.
Ha scritto diversi libri eccellenti a riguardo.
E nonostante il suo stupido misticismo,
era un micologo senza eguali che non poteva confondere funghi velenosi con allucinogeni.
Tommy Gregson ci ha chiesto di darle cinque minuti.
Ne ha due.
Come pensavo.
I funghi nel tè del professore sono puri psilocybe azurescens,
chiamati anche Angeli Blu.
Sono una specie potente e abbastanza rara,
originaria del delta del fiume Columbia. Non ci sono funghi velenosi nella pentola.
E può dirlo soltanto guardando?
Identificare funghi è una della marea di abilità che un buon detective dovrebbe avere.
E' stata una morte rapida.
Notate la mancanza di sbavature nei vari effluvi.
Nessuno ha cercato di chiedere aiuto o raggiungere la porta.
Sono morti dove sono caduti,
quindi sono stati esposti a un veleno altamente concentrato.
Sono stati uccisi. Qualcuno ha messo qualcosa nelle tazze.
Più probabilmente, nei funghi del professore.
Se dovessi indovinare, direi estratto di Amanita phalloides...
conosciuto come Angelo della Morte. Accurato.
Lui era l'obiettivo, e gli studenti un danno collaterale.
Fortunatamente, ho già pensato al movente e al sospettato.
Piacere di avervi conosciuto.
Scusa.
Ti ho svegliato?
Devi essere sfinito.
Sei stato alzato fino a che ora, le 5 del mattino, a suonare il basso?
Sei la vicina.
Sì.
Mi dispiace.
Il padrone di casa ci ha detto che le pareti erano spesse, e che potevamo fare rumore.
Sì, beh, si sente di tutto, ok? La festa che hai dato tre settimane fa,
quei bambini che non hanno fatto altro che urlare per sei ore...
Sì, ma non eravamo noi.
Vi ho sentito.
No.
La festa l'ha data qualcun altro.
E qualcun altro aveva dei bambini in casa.
Noi siamo qui solo da cinque giorni.
Cinque giorni?
Sì, siamo in città solo per incontrare degli agenti e dei produttori.
- Andremo via alla fine della settimana. - Allora non siete i nuovi inquilini?
No.
Siete ospiti?
Lo sai che questo posto è un "AwayKay", no?
Non so nemmeno cosa sia.
E', tipo, una casa data in affitto per le vacanze.
L'ha trovata online il nostro batterista.
AwayKey.com.
"Case per feste, per gente festaiola".
Mi dispiace per il rumore.
Ma...
penso che farai meglio ad abituarti.
La risposta allo stress acuto comincia nell'ipotalamo,
che può attivare, in due modi diversi, la ghiandola surrenale.
Chimicamente, attraverso la pituitaria, e con un impulso nervoso attraverso il midollo.
Questo provoca il rilascio di adrenalina dalla ghiandola surrenale...
ed è lì che le cose si fanno serie.
Continueremo la prossima settimana.
Ricordate di leggere il quinto capitolo.
Grazie.
Posso aiutarvi, signori?
E il cortisolo?
La surrenale libera due ormoni, l'epinefrina, detta anche adrenalina, e il cortisolo,
ed entrambi sono fondamentali nella risposta allo stress acuto.
Stavo introducendo la prossima lezione.
Inoltre l'adrenalina è più seducente del cortisolo.
Siete qui per l'accreditamento? Vi aspettavo la settimana prossima.
Siamo della polizia di New York.
Dobbiamo farle alcune domande circa l'omicidio di Jospeh Ballantine.
Ho sempre pensato che le ricerche di Joe l'avrebbero messo nei guai.
Ma un omicidio?
I test iniziali indicano che i funghi che ha usato...
sono stati avvelenati con il veleno di un altro fungo.
Voi due avete scritto tre libri insieme.
Due sullo studio degli effetti biochimici della psilocibina,
e un libro di testo sulla chimica delle sostanze psichedeliche.
E poi, avete... litigato.
Non direi così...
Due anni fa, ha pubblicato un articolo sulla rivista di psicobiologia Northeastern,
in cui ha ripudiato il suo lavoro, definendo gli effetti dei funghi allucinogeni...
"pericolosa pseudoscienza".
E' stato un colpo basso, la rinnegazione della posizione che entrambi...
avete preso nei libri che avete scritto insieme.
Quei libri?
Fuori catalogo.
Sono stati tolti dal mercato.
Presumo su richiesta di Ballantine.
Le sarà costato decine di migliaia di dollari in diritti, no?
Sentite...
avete ragione, io e Joe abbiamo preso strade diverse...
ma è stata una mia scelta.
Joe mi aveva invitato a scrivere quei libri con lui.
Voleva un esperto in chimica cerebrale.
Una parte dell'accordo era che assumessi anche io i funghi.
Voleva che avessi un'esperienza in prima persona.
Ma?
Non mi è piaciuto l'effetto che psilocibina e altre droghe avevano su di me.
Ho fatto cose stupide, mentre ero fatto.
Ho voluto darci un taglio.
Ritirare i libri è stata un'idea mia.
Non volevo il mio nome collegato alle teorie di Joe.
Come l'ha presa?
Bene.
E non gliene è importato quando l'ho demolito sulla stampa scientifica.
Rispecchiava l'immagine di ribelle che lotta contro il sistema.
Quindi niente rancori?
Io e Joe lavoravamo nello stesso dipartimento.
Ci incontravamo di continuo.
Chiedete in giro, non c'è mai stato un problema.
Eravamo a posto.
Cosa mi sono persa?
Sembra che il professor Harper non avesse motivo di uccidere il professor Ballantine.
Quindi ti eri sbagliato.
Mentre Marcus cerca conferme alla versione di Harper,
io rifletto su chi altro volesse Ballantine morto.
E, se non dovessi riuscirci...
dove abbia preso...
quei funghi mortali.
Vieni con me?
Cioè, se ti sei riposata abbastanza, ovviamente.
Non stavo dormendo, stavo parlando con i nostri nuovi vicini.
Gli hai chiesto con fermezza di fare silenzio?
Sì.
Ma non importa, sono affittuari a breve termine.
Domenica arriverà altra gente.
L'edificio viene promosso su un sito chiamato AwayKay.
I loro clienti cercano appartamenti per fare feste in quartieri alla moda.
Hanno cinque o sei locali nel raggio di pochi isolati.
Un altro segno infausto della riqualificazione.
Forse dovremmo incoraggiare i rapinatori locali a intensificare l'attività.
Non siamo gli unici con un problema, ho controllato il sito del quartiere,
ed è pieno di lamentele per il rumore...
dovuti a AwayKay.
Inoltre, gli alberghi locali stanno perdendo clienti.
Domani parlo col proprietario, e gli dico che non siamo felici.
C'è una cassaforte dentro al divano?
Sì, più una questione di occultamento,
che di meccanismo sofisticato, per fortuna.
Dovrebbe essere facile.
Ecco.
La scorta segreta del professor Ballantine.
Tre sacchetti di funghi secchi.
Sono una qualità scadente di psilocybe cubensis, non è quella...
che è stata usata nella sua infausta cerimonia.
Ma questi sono Angeli Blu.
Sono dello stesso tipo che ho trovato nel suo tè.
"Aspetto con ansia il tuo parere. Danke. C.K."
Ho visto un manoscritto sui licheni che Ballantine stava correggendo.
E' scritto da qualcuno che si chiama Charlotte...
Konig.
C.K.
Signore, ci aspetti qui e faccia andare il tachimetro, grazie.
Secondo i registri universitari, Charlotte Konig è una biochimica nata in Germania,
ed ex assistente di Ballantine.
Questa è una foto di quando era studente, è quella con i tatuaggi.
Le luci sono accese e sento della musica.
Ehi, forse dovremmo aspettare che arrivi Marcus.
Insomma, Charlotte ha dato quei funghi a Ballantine.
Potrebbe essere un'assassina
Anche se lo fosse, usa il veleno.
Non mangeremo e non berremo niente, vedrai che andrà bene.
Ma che fai?
Sento odore di funghi.
E' fantastico...
ma... è sufficiente per una violazione di domicilio di fronte al nostro tassista?
Sento odore di funghi.
Sente odore di funghi.
Te l'ho detto che sentivo odore di funghi.
La tossicologia parla di avvelenamento da Angelo della Morte.
Qualcuno ha contaminato la sua intera coltura.
ELEMENTO DI PROVA
Questi le stavano crescendo addosso?
Mentre stava morendo, deve aver rovesciato un contenitore di funghi maturi.
Le spore si sono disperse,
e si sono posate sul suo corpo.
Riteniamo che fosse lei il reale obiettivo dell'omicida, non Joseph Ballantine.
Come si può rilevare da queste fotografie,
la coltura era troppo piccola per essere una spacciatrice.
Coltivava solo per uso personale e per regali occasionali agli amici.
E' improbabile che l'omicida potesse sapere...
che avrebbe condiviso la coltura con Ballantine.
Inoltre, c'erano residui di psilocibina,
nella teiera e nelle tazza, il che indica...
che ne facesse uso regolare.
Potrebbe essere qualcuno vicino a lei,
che sapeva che coltivava da sé i funghi e che li usava regolarmente.
O qualcuno che l'ha studiata attentamente.
Detto questo,
farle uno "studio addosso" è un'impresa non da poco.
Sarà stata anche un genio in botanica e biochimica, ma...
non era una patita di elettronica.
Già. Non usava i social media. Non aveva neanche un cellulare.
Finora sappiamo che era nata in Germania,
si è trasferita qui per studio, ha avuto Ballantine come professore,
poi ha fatto una serie di lavori sottopagati e a breve termine,
da quando si è laureata.
I tatuaggi possono essere un altro indizio sulla sua vita.
Ne ha molti. C'è il tatuaggio recente di un grifone sulla spalla,
un Om buddista sul collo, una pianta di vite sul braccio, fiori assortiti.
Cos'è... quello, sulla schiena?
Mi sembra ci sia una foto nel rapporto del medico legale.
"Rache". Cos'è, una forma abbreviata di "Rachel"?
E' possibile.
Ma la lingua madre di Charlotte era il tedesco. Quindi quella parola è...
"rache", che significa "vendetta".
Potrebbe essere il nome di una band o simili.
Oppure l'inchiostro potrebbe rivelare proprio che fräulein Konig desiderava vendetta.
Se così fosse,
bisogna capire chi l'ha uccisa per impedire che la ottenesse.
In realtà, potremmo già avere un'idea piuttosto precisa.
Charlotte Konig aveva fatto causa alla sua ditta,
per 100 milioni di dollari, giusto?
Sosteneva che avessimo rubato il suo metodo per trasformare le alghe in biocarburante.
E' così?
Certo che no.
La Zerakem ha sviluppato la sua stessa metodologia,
all'incirca nello stesso momento. E' una coincidenza.
Non è quello che pensava la signorina Konig. Nella denuncia sostiene...
di aver pubblicato la sua scoperta almeno sei mesi prima dell'annuncio della Zerakem.
La sua ditta non ha la migliore delle reputazioni.
Abbiamo saputo di accuse nei confronti della Zerakem...
di spionaggio industriale, ma anche di corruzione di ufficiali governativi.
Non è così assurdo pensare che se aveste considerato Charlotte Konig come un ostacolo,
avreste potuto farla fuori.
Queste sono le mozioni negate...
agli avvocati di Charlotte Konig.
Non avevamo ragione di ucciderla. La stavamo battendo in aula.
Charlotte ha mai cercato di farsi giustizia da sola,
minacciando lei o chiunque altro alla Zerakem?
Non mi risulta. Ma...
se anche ci avesse provato, non l'avremmo uccisa.
Avremmo chiesto un ordine restrittivo.
Avrei io una domanda per voi, se posso.
Charlotte e quelle altre persone sono morte per avvelenamento da Angelo della Morte?
La tossicologia lo conferma.
Prima di diventare vice-presidente, ho fatto carriera come biochimica e...
so per certo...
che in circostanze normali l'Angelo della Morte non ucciderebbe mai così rapidamente.
Su questo, siamo d'accordo.
Al momento, riteniamo che l'assassino abbia estratto le micotossine da...
un grosso quantitativo di funghi, per poi concentrarle e produrre una dose fatale.
Avrebbe potuto fare così, ma è un procedimento lento e poco efficace.
Un modo migliore, sarebbe quello di...
sintetizzare il veleno, creandolo da zero con prodotti chimici di base.
Se serve, posso darvi una lista di strutture qui nei dintorni...
che fanno quel tipo di lavoro.
Salve.
Mi faccia sapere se posso esserle d'aiuto.
Veramente, speravo di poterle parlare del palazzo che ha trasformato in un AwayKay.
Mi ricordo di lei.
Lei è la fidanzata...
di Sherlock.
Sì, si è trasferita a casa sua circa un anno prima che me ne andassi.
Non sono la sua fidanzata. E non sapevo che vi conosceste.
Non proprio.
Mi sono presentato quando è arrivato. Ho annotato il suo nome e l'indirizzo e-mail.
Tutto qui.
Volete trasformare anche casa vostra in un AwayKay?
E' facile.
Posso dirvi tutto in proposito.
Abbiamo avuto dei problemi con il rumore.
Gente che entra ed esce a tutte le ore...
lo trova divertente?
Mi scusi, è che...
questa è proprio bella.
Voi due che vi lamentate del rumore.
In che senso?
Perché...
è colpa vostra, se non posso vivere nel mio stesso palazzo.
E' colpa vostra, se i miei affittuari non resistono per più di sei mesi.
Non siete contenti che casa mia sia ora un AwayKay?
Che peccato.
Ve la siete andata a cercare.
Non so di cosa stia parlando.
Mi sono trasferito a causa vostra.
Non ce la facevo più.
I rumori misteriosi, gli odori strani, le esplosioni e...
quelle maledette api sul tetto.
Per favore. Non faccia finta che sia una novità, per lei.
Veramente, è così.
Senta,
non si è solo iscritto al sito AwayKay.
Ha attirato di proposito inquilini problematici.
Ho letto l'annuncio.
"Luogo ideale per feste. Rumore tollerato".
Qui non si tratta solo di pagare il mutuo.
Ogni azione corrisponde a una reazione uguale e opposta.
- E' fisica. - E' pazzia.
Avremmo potuto parlare e risolvere la cosa molto tempo fa.
Ho scritto una mail a Sherlock,
anzi, una dozzina. L'ho praticamente...
implorato di essere più rispettoso.
Ma la situazione è peggiorata. E poi...
i galli. Sono stati la proverbiale goccia.
Avevo dimenticato i galli.
Sì, anch'io...
dopo molto tempo.
Grazie al trasloco.
Quelle mail che ha inviato... potrebbe mostrarmele?
Suppongo che si possa sintetizzare il veleno dell'Angelo della Morte,
ma non riesco a immaginare chi possa voler uccidere Charlotte.
La conosceva?
Ha lavorato qui.
Fino a circa un anno fa.
Era dolce,
e molto più tranquilla del previsto,
con tutti quei tatuaggi...
Aveva problemi con qualcuno?
Conflitti riguardanti il lavoro,
molestie sessuali, niente del genere?
No.
Non che io sappia.
Grazie, dottoressa, è stata di grande aiuto.
Scusi...
lavoro con la polizia. Vorrei fare due chiacchiere.
A che proposito?
Riguardo Charlotte Konig...
e se il fatto che andaste a letto insieme sia legato o meno al suo omicidio.
Nessuno sapeva di noi, qui, quindi...
- come ha... - Il tatuaggio sul suo braccio.
E' quasi identico a quello che aveva Charlotte.
Infatti, se le allineassimo,
quelle piante si unirebbero, non è vero?
Quindi eravate amanti.
Su questo non c'è dubbio.
Quello che mi chiedo è...
Siamo stati insieme per un anno. Non le avrei mai fatto del male.
Ma non state più insieme.
Quando abbiamo cominciato a uscire...
lei era divertente.
Le piaceva assumere funghi, LSD, ecstasy.
Chimici... abbiamo la roba migliore perché ce la facciamo da soli.
Con Charlotte era sempre festa.
Poi cosa è cambiato?
Circa un anno fa, il suo orologio biologico ha cominciato a ticchettare... forte.
Parlava di...
figli... matrimonio.
E a lei non interessava?
E Charlotte come ha reagito alla rottura?
Non bene,
all'inizio.
Ma poi le è passata. So che alla fine ha conosciuto un tizio e dovevano sposarsi.
Quindi... entrambi abbiamo avuto quello che volevamo.
- Io ho vinto, lei pure. - Conosce il nome del fidanzato?
Ero sotto effetto di qualcosa. E' tutto confuso.
Conosce la storia del tatuaggio di Charlotte,
con la parola "rache"?
So che significa "vendetta".
A parte quello, non ne ha mai voluto parlare.
Griffin.
Chiedo scusa?
Mi è venuto in mente.
Il tizio nuovo si chiama Griffin.
E il cognome?
Non penso mi tornerà in mente.
Ricordi il nuovo tatuaggio sulla spalla di Charlotte?
Un grifone.
Se non sbaglio, è stato fatto dallo stesso tatuatore.
Come si chiamava lo studio di tatuaggi?
Hai fatto progressi?
Qualcuno...
ma molto importante.
Sono riuscito a contattare il tatuatore di Charlotte, Aviv,
che mi ha raccontato la storia di Charlotte e del suo nuovo spasimante,
Griffin.
Sono andati insieme allo studio,
come fanno di solito le persone che vogliono fissare il loro amore con l'inchiostro.
Non è mai una buona idea. La vita è troppo effimera per questo tipo di ricordi.
Immagina se avessi un "Moriarty" gigante tatuato sullo stomaco.
Avrei detto "Irene", ma ho capito che intendi.
A ogni modo...
Charlotte si è fatta tatuare il grifone,
ma quando è toccato a Griffin, qualcosa è andato storto.
Aveva accettato senza problemi ma, appena l'ago l'ha sfiorato, ha cambiato idea.
Si è tirato indietro.
Deve aver invocato, in sua difesa, la sua appartenenza alla Chiesa Mormone.
I Mormoni vedono i tatuaggi come una profanazione del tempio del corpo.
Se ne è andato senza tatuaggi, senza volerci ripensare, lasciando Charlotte sgomenta.
Ma ha firmato la liberatoria. Se Aviv l'ha tenuta, ha nome e indirizzo di Griffin.
E' passata più di una settimana, mi chiedo perché non abbia denunciato la scomparsa.
Aviv sta cercando tra i documenti e ci terrà informati.
Bene. Allora abbiamo tempo per parlare.
Di che cosa?
Del fatto che la casa accanto sia su AwayKay e di come sia tutta colpa tua.
Tutto qua?
Hai costretto un poveretto fuori da casa sua e tutto quello che sai dire è "Hmm"?
Sai bene che questo non è il mio indirizzo e-mail attuale.
- Allora? - Allora... quando
ho conosciuto il signor Garby mi drogavo e non pensavo sarei rimasto a lungo.
Non avevo intenzione di farmi nuovi amici, quindi...
gli ho dato un indirizzo e-mail degli anni '90.
Invece di lamentarsi per via telematica, poteva bussare alla porta d'ingresso.
- Aveva paura di te. - L'ho minacciato?
Nemmeno ti ricordi se l'hai minacciato.
Mi drogavo.
Ti faccio notare che nel periodo in cui il signor Garby si lamentava,
- vivevi qui da almeno due anni. - Aspetta, dai la colpa a me?
No, ma qui ci sono parecchie colpe.
- Eri tu a fare rumore. - E tu non mi hai mai fermato.
Perché? Perché sapevi che il mio lavoro è importante.
- E' per... - Se dici per un bene superiore,
ti tiro un pugno.
Una volta sei venuta con me al 221B a Londra.
Ti ho mai parlato degli inquilini del 221A?
- No. - Neanche a loro piacevo come vicino.
- E cosa hai fatto? - Me ne sono occupato.
In che senso te ne sei occupato?
E' il tatuatore.
Ha trovato le informazioni su Griffin.
Non ho ucciso Charlotte. La amavo.
Se posso permettermi, sembrate... sembrate una coppia male assortita.
Beh, Charlotte aveva un passato burrascoso.
E talvolta ricadeva nelle vecchie abitudini, ma...
neanche io ero tanto perfetto.
Ci stavamo lavorando su.
E in che modo, esattamente?
Andavamo insieme alla chiesa locale.
Stava pensando di convertirsi.
Parlavamo di sposarci, avere bambini.
Chiedo scusa, ho bisogno del...
bagno.
Devo chiederglielo. Charlotte è morta da più di una settimana.
Se eravate davvero felici, perché non ha denunciato la scomparsa?
A volte si eclissava.
Litigavamo.
Quando succedeva, di solito spariva per un po'...
non rispondeva alle telefonate.
Una volta è andata in Germania senza dirmelo, quindi...
ho pensato che fosse così anche stavolta.
E come mai?
Avevate litigato?
Voleva farmi fare un tatuaggio.
A me sembrava sbagliato...
quindi le ho detto di no.
Si è arrabbiata, abbiamo litigato e se ne è andata.
Sono andato da lei qualche giorno dopo, ma...
non ha aperto la porta, quindi...
ho soltanto deciso di darle tempo.
Ero sicuro che sarebbe tornata, alla fine. E' sempre tornata.
Ma che diamine? Ehi, ehi, ehi! Non può farlo! Ehi!
Ehi! Ma che fa? E' violazione di domicilio!
Griffin, sembra davvero un ragazzo esemplare, quindi forse vorrà spiegarmi...
perché ha un'industria di droghe in giardino.
Era un'idea di Charlotte.
Eravamo entrambi in difficoltà. Ci servivano soldi extra.
Quindi avete cominciato a produrre droghe illegali.
Non illegali.
Contraffatte.
Pillole per la disfunzione erettile contraffatte,
a voler essere precisi.
Cosa direbbe il vescovo locale di tutto questo?
Non gli piacerebbe.
Ma sapete quanto le fanno pagare le case farmaceutiche?
40 o 50 dollari.
E molte assicurazioni non le coprono. E' una rapina.
Quindi lei e Charlotte avete deciso di opporvi alle case farmaceutiche.
Possiamo sintetizzare pillole..
migliori delle originali per 5 dollari ciascuna.
Considerando che le rivendevate a 10, 15 dollari a pillola,
avreste dovuto mettere da parte...
100 mila dollari per partita?
Eppure siete ancora entrambi in affitto,
e non ci sono aumenti significativi nei conti bancari?
Con quei pochi soldi che Charlotte guadagnava
lavorando legalmente, pagava gli avvocati per la causa con la Zerakem.
Lei deve restituire il prestito studentesco e pagare gli ospedali a sua madre,
e ce la fa a malapena.
Il che solleva una domanda...
dove sono finiti i soldi?
- Non lo so. - E' difficile crederle.
In più lei è un chimico, quindi ha tutte le capacità...
per creare la microtossina che l'ha uccisa.
Non l'avrei mai fatto.
Allora spieghi dove sono finiti i soldi.
Non posso.
Non so neanche a chi stesse vendendo.
Charlotte gestiva il denaro, lei si occupava del distributore,
di tutto.
Quando chiedevo, diceva che andava secondo i piani,
e che ci saremmo sistemati per la vita. Questo è quanto.
E le credeva?
Sì, fino ad oggi.
Ma forse faceva buon viso a cattivo gioco.
Lo faceva a volte, sapete. Forse...
con chiunque stesse lavorando...
non stava pagando,
lei ha insistito, e l'hanno uccisa.
Voglio dire, non lo so.
E' l'unica cosa sembra aver senso, per me.
Ehi.
Ehi. Allora, ho appena ricevuto il rapporto dal contabile forense.
Non c'è traccia che Griffin stesse nascondendo i soldi
delle pillole per la disfunzione erettile, e non ci sono prove a casa sua o nel laboratorio
che avesse i precursori chimici che servono per sintetizzare il veleno dai funghi.
Quindi la sua storia è confermata?
Sì. Lo stiamo trattenendo per le accuse sulla droga,
ma non penso sia il nostro assassino.
Immagino che tu e Sherlock non siate riusciti a identificare il distributore di Charlotte...
Beh, Sherlock ha detto che aveva un piano.
Io ho fatto una pausa per andare a fare un po' di spesa,
perciò sono quasi...
Marcus, ti devo richiamare.
- Dimmi che non hai appiccato tu l'incendio. - Non ho appiccato io l'incendio.
Hai detto che ti saresti occupato tu del problema dell'AwayKay.
Con l'arte popolana.
Nello specifico, scultura con la motosega.
Si usa una motosega per...
scolpire finemente interi tronchi in orsi, o forse...
o un'aquila. Piuttosto di cattivo gusto ed estremamente rumoroso.
Avevo recuperato la mia motosega dal ripostiglio,
e la stavo oliando quando è scoppiato l'incendio.
Quindi il tuo alibi è che stavi oliando una motosega.
E' così che hai risolto il problema al 221A? Arte popolana?
Ho comprato il 221A.
Avevo quasi intenzione di fare lo stesso qui,
ma la motosega sembrava logicamente il primo passo.
Beh, mi dispiace di averti accusato di aver appiccato l'incendio.
Beh, ero l'ovvio sospettato.
I pompieri credono che l'incendio sia stato
di natura elettrica, scoppiato per un amplificatore difettoso.
Un incidente.
Parlando d'altro, ho ordinato per posta espressa...
pillole per la disfunzione erettile da diverse dozzine di farmacie online.
Dato il volume di pillole che Charlotte e Griffin stavano producendo,
sembra il mezzo più probabile di distribuzione.
Nota la sottile differenza tra quelle contraffatte e quelle vere.
Le pillole di Charlotte e Griffin sono di un blu più chiaro.
Se riesco a trovare pillole della stessa tonalità...
potrei essere in grado di identificare quale farmacia online
stanno usando per distribuire i loro prodotti.
Ok. Quindi ho inavvertitamente venduto qualche pillola contraffatta.
Parliamo di un avvertimento, una multa?
Non sembra molto preoccupato.
Nel lavoro, le multe sono una parte del costo del fare affari.
Che ne dice dell'omicidio? E' anche quello parte del modello imprenditoriale?
- Chi è stato ucciso? - Charlotte Konig.
La donna che faceva quelle pillole.
E' stata avvelenata.
E' un farmacista abilitato, signor Fong. Sa muoversi in un laboratorio biochimico.
Perché avrei dovuto uccidere Charlotte?
- Faceva un ottimo prodotto. - Ammette di essere il suo distributore?
Sì, va bene, ma non l'ho uccisa.
- Allora dove sono i soldi? - Quali soldi?
Quelli che le doveva per il suo prodotto, centinaia di migliaia di dollari.
Ho dato a Charlotte quanto le dovevo, ma l'ho fatto in proprietà immobiliari.
Guardate.
Mi ha fatto comprare un gruppo di proprietà fatiscenti a Newark,
fatte mettere in un fondo fiduciario...
di cui era l'unica beneficiaria segreta.
Sono tutti prestiti a soli interessi.
E io pago gli interessi...
in cambio di più prodotto.
Ma non credo volesse tenere le proprietà a lungo.
Intuivo che stesse lavorando a un accordo...
per trasformarli in profitto, ma non mi ha mai detto i dettagli.
Ha una mappa di queste proprietà?
Certo.
Sono tutte vicino alle strutture della Zerakem.
Credo che abbiamo finalmente trovato la vendetta di Charlotte.
Noti la posizione delle proprietà di Charlotte qui.
Sono tutte al confine di queste due...
strutture della Zerakem.
- Vedo. - La Zerakem ha 3 strutture in zona, giusto?
Queste due, più all'interno, e la principale qui, sul fiume Passaic.
Distano l'una dall'altra poco più di 400 metri, giusto?
Giusto.
Bene, può spiegarci perché quella distanza è importante?
Per essere considerate entità separate dall'EPA,
devono distare più di 400 metri l'una dall'altra.
Se sono più vicine, valgono come una sola struttura
nell'ottica della normativa contro l'inquinamento.
E una struttura più grande è soggetta a normative molto più rigide,
di tre piccole.
Ora, stando alle planimetrie che la Zerakem ha presentato al municipio,
vogliono rendere effettivo in questa centrale il processo di biocarburazione di Charlotte.
Cisterne per alghe qui, lavorazione qui.
Solo che c'è un problema.
Nell'espandersi, diminuite lo spazio tra le strutture,
che darà il via a normative molto più rigide da parte dell'EPA,
che vi costeranno milioni l'anno, a meno che...
Non espandiamo...
queste due strutture verso l'interno.
Perché l'EPA non misura la distanza tra le strutture...
da bordo a bordo, ma da centro a centro.
Quindi se allargate le strutture in questo modo...
La Zerakem può continuare a inquinare ai vecchi livelli,
senza pagare multe o alzare il prezzo.
Charlotte l'ha capito prima di voi.
Vi ha bloccato la strada.
Stava cercando di costringere la Zerakem...
a pagarle i soldi che credeva le spettassero per il suo processo di biocarburazione.
15 milioni di dollari sopra il prezzo di mercato...
era quanto chiedeva il fondo fiduciario che possedeva le proprietà.
Solo che Charlotte adesso è morta.
E per quanto ne sappiamo, non ha eredi,
quindi le banche pignoreranno le sue proprietà,
e la Zerakem potrà comprarle a un giusto prezzo di mercato.
Risparmiando così milioni,
ed evitando di corrompere qualche zecca che vi faceva soffrire.
Mi sembra un movente per un omicidio.
Ho lavorato alla Zerakem per tutta la mia vita da adulta.
Non ho mai creduto alle voci su quello di cui la compagnia sarebbe capace.
Non ho mai visto nessuna vera prova di qualche illecito.
Ma se Charlotte Konig è dietro al fondo fiduciario e ora è morta...
non lavorerò per una compagnia che uccide le persone.
Cosa vi serve?
Ci sta offrendo la sua cooperazione?
Vi sto offrendo di radere al suolo la Zerakem.
La signorina Pal ci ha dato tutto.
Ogni appunto che chiunque alla Zerakem abbia mai scritto sull'espansione in New Jersey,
ogni mail...
l'unico modo per cui potrebbero essere utili
è come rivestimento di diverse centinaia di gabbie per uccelli.
- Non stai trovando niente. - Ho trovato molto.
Tutto indica che, con molta probabilità,
la Zerakem non abbia ucciso Charlotte Konig.
Solo due giorni fa,
gli alti dirigenti hanno convocato i loro avvocati
per identificare chi ci fosse dietro la cooperativa agricola.
- Non sapevano di Charlotte. - No.
E anche se avessero saputo, non ne avrebbero tratto vantaggio.
La società avrebbe risparmiato 15 milioni di dollari.
Ma nessuno al suo interno avrebbe ricevuto un bonus per l'accordo.
I 15 milioni non avrebbero cambiato di una virgola le quotazioni della Zerakem.
E solo partecipando al capitale azionario...
i dirigenti possono beneficiare dei guadagni della società.
Quindi, come società, la Zerakem aveva un movente...
ma non chi ci lavora.
Quindi siamo al punto di partenza.
Che succede?
E' una mail di Trent Garby.
Dice che la compagnia di assicurazione non pagherà per l'incendio,
perché usava la sua proprietà per affitti a breve termine.
Quindi, tecnicamente, è un albergo. In questi casi non è coperto.
Ottimo.
Così possiamo passare al piano B, alias piano 221A...
comprare la casa a un prezzo stracciato.
Ti direi che sei uno stronzo insensibile, ma...
è proprio per questo che ci contatta.
Ha dato la precedenza a noi e agli altri vicini.
Inoltrami la mail, domani valuterò la cosa.
Non ti senti nemmeno un po' in colpa?
Per cosa?
E' colpa nostra se Trent si è trasferito. Se vivesse ancora qui accanto,
non avrebbe problemi con l'assicurazione.
Il mondo va così, Watson.
Noi eravamo una forza implacabile, lui un oggetto amovibile.
E si è mosso. Se vuoi sentirti in colpa per qualcosa,
pensa che siamo ancora molto lontani dall'identificare l'assassino di Charlotte.
E se non fosse stata Charlotte il bersaglio?
E se l'assassino sapeva che avrebbe condiviso i funghi con Ballantine?
Hai un nuovo sospetto?
In realtà, uno vecchio.
Forse abbiamo scagionato Alston Harper troppo in fretta.
Ha detto di aver sepolto l'ascia di guerra con Ballantine...
ma...
chissà? Forse dovremmo controllare di nuovo, vedere se abbiamo dimenticato qualcosa.
Alston C. Harper.
PSILOCIBINA - VERITA' ALLUCINANTE
Nel tatuaggio di Charlotte, rache,
la R ed E mi sembravano più scure delle altre,
prima credevo fosse parte del disegno. E se il motivo fosse un altro?
Credo tu abbia ragione. Meglio ricontrollare Harper...
non perché volesse uccidere Ballantine, ma perché voleva uccidere Charlotte.
Cosa aveva contro Charlotte?
Di solito cosa prova un uomo per la sua ex?
A. C. H.
Alston C. Harper.
Il...
corso inizia tra 15 minuti.
Suppongo siate qui per la lezione sul cortisolo.
No, siamo qui per vedere di persona la reazione allo stress acuto.
E' in arresto per l'omicidio di Charlotte Konig.
Perché avrei ucciso una mia ex studentessa?
Non una semplice studentessa, sua moglie.
A quanto pare, tra le stupidaggini fatte a causa degli allucinogeni,
ha sposato Charlotte.
Certificato di matrimonio per Alston C. Harper,
e Charlotte Konig, rilasciato quattro anni fa a Bad Tolz, in Germania.
Non c'è alcuna sentenza di divorzio,
quindi, per la legge, lei e Charlotte eravate ancora marito e moglie quando è morta.
Eravamo separati.
Quando mi sono allontanato da Joe e il suo...
stile di vita eccessivo, non potevo stare più con Charlotte. Non faceva più per me.
Non l'ha presa bene, vero?
Era ancora innamorata.
Si era anche presa la briga di tatuarsi le sue iniziali sulla schiena.
Quando le ha spezzato il cuore, ha aggiunto una R e una E...
trasformando A.C.H. in "rache".
Lei era l'oggetto della sua vendetta.
Non voleva concederle il divorzio, vero?
Pretendeva una parte dei ricavi del libro.
Dopo tutto, l'aveva aiutata durante le ricerche.
Ecco perché lì ha ritirati...
per ripicca.
- Sono solo supposizioni. - Invece no.
Ha assunto un certo Duane Weaver, un investigatore privato, di recente.
Per fortuna, gli investigatori privati non sono legati dal segreto professionale.
Possono discutere dei loro casi con la polizia.
Duane ci ha detto che Charlotte l'ha contattata qualche mese fa,
per acconsentire al divorzio, senza pretese.
Si è insospettito e l'ha assunto per indagare.
Era tutto legale.
Duane è molto competente.
Ha scoperto i beni immobiliari di Charlotte,
e che cercava di farli rilevare dalla Zerakem con una buonuscita.
Ecco perché era disposta a concederle il divorzio.
Era innamorata e stava per diventare ricca. Non aveva più bisogno di vendicarsi.
Però lei voleva vendicarsi...
per tutti gli anni in cui l'ha minacciata.
Ha capito che poteva vendicarsi...
e diventare anche ricco.
In quando marito di Charlotte,
avrebbe ereditato le proprietà alla sua morte.
Poi le avrebbe vendute alla Zerakem.
Non avete prove.
Duane sta mentendo.
Era abbastanza per un mandato.
E abbiamo già cercato nel laboratorio del campus.
Indovini cosa c'era.
Ha sintetizzato lei il veleno dall'Angelo della Morte...
c'erano delle tracce nella sua attrezzatura.
Ha avvelenato Charlotte...
e pur non volendo ucciso Ballantine e cinque persone innocenti.
Salve.
Quindi ha ricevuto la mia offerta.
E' qui per parlarne o per gongolare?
In realtà, ho dei regali.
Se riuscisse a provare che è stato doloso, potrebbe riscuotere il premio per l'incendio.
Quindi...
ecco le prove.
Foto di un furgone?
Fatte dalle nostre telecamere di sicurezza.
Era parcheggiato fuori l'appartamento,
poche ore prima dell'incendio, mentre gli inquilini erano fuori.
Ma nessuno quel giorno ha chiamato l'elettricista nel vicinato.
Difatti, lavora quasi esclusivamente
per il Point Center, un hotel di lusso.
Lo conosco, è a un paio di isolati da qui.
Il proprietario dell'hotel ha cercato di far chiudere tutti gli AwayKay della zona.
Ieri ci ha riprovato.
Dice che l'incendio dimostra che gli AwayKay sono pericolosi e non assicurati.
Ha assunto un elettricista per appiccare il fuoco?
Ho parlato con chi si occupa dell'incendio...
l'elettricista è in custodia, il proprietario dell'hotel sarà in prigione entro stasera.
Se ottengo il risarcimento...
posso ricostruire, non devo vendere.
Può riaprire il suo AwayKay,
ma ci piacerebbe molto, se tornasse a vivere lì.
Robert Frost ha detto che buone recinzioni fanno buoni vicini.
Forse perché ai suoi tempi non c'erano i sistemi di insonorizzazione.
Ma siccome dovrà ricostruire...
RENDI LA TUA CASA A PROVA DI RUMORE!
possiamo farli installare per lei,
come regalo di benvenuto in ritardo.
Una casa più tranquilla per lei, e...
e un vicino che sa a cosa va incontro per noi.
Ma non mi conoscete nemmeno.
Ci piacerebbe farlo.
D'accordo.
Quando riceverò il risarcimento, la contatterò.
Questo è da parte di Sherlock.
Voleva farle sapere che anche le api possono rivelarsi ottime vicine.
Traduzione: Fabiolita91, Asphyxia, redlicorice47, EliAin, giuliaester, tyrnangin
Revisione: Adduari www.subsfactory.it